1
00:00:03,658 --> 00:00:05,794
("O amor não mora mais aqui"
por Rose Royce tocando)

2
00:00:05,827 --> 00:00:08,930
*Só uma vaga, amor*

3
00:00:08,963 --> 00:00:12,067
*O amor não mora mais aqui*

4
00:00:18,039 --> 00:00:19,908
*Você me abandonou*

5
00:00:19,941 --> 00:00:22,010
-(veículo se aproximando)
-*Amor não...*

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,480
*Nós improvisamos para fazer você
dançar, dançar, dançar *

7
00:00:25,514 --> 00:00:28,883
* Venha e bata palmas
mãos, mãos, mãos... *

8
00:00:28,917 --> 00:00:31,052
(outro motor desliga,
a música para)

9
00:00:31,086 --> 00:00:32,387
(grunhidos)

10
00:00:45,100 --> 00:00:47,236
Filho da puta.

11
00:00:47,269 --> 00:00:49,003
(David fala indistintamente)

12
00:00:49,037 --> 00:00:50,038
(ambos riem)

13
00:01:02,217 --> 00:01:04,219
(sirene tocando à distância)

14
00:01:05,220 --> 00:01:07,222
(cachorro latindo ao longe)

15
00:02:06,681 --> 00:02:08,817
-(mulher suspira)
-(baque)

16
00:02:08,850 --> 00:02:11,853
("Bata na Madeira"
por Amii Stewart tocando)

17
00:02:20,262 --> 00:02:22,030
Pai?

18
00:02:23,031 --> 00:02:25,467
É Dee Dee.

19
00:02:25,500 --> 00:02:27,035
Abrir a porta!

20
00:02:28,703 --> 00:02:30,505
Eu conheço você aí.

21
00:02:30,539 --> 00:02:32,507
E eu sei o que você está fazendo.

22
00:02:32,541 --> 00:02:34,509
Podemos conversar sobre isso
agora mesmo,

23
00:02:34,543 --> 00:02:37,446
ou podemos conversar
sobre isso com mamãe mais tarde.

24
00:02:37,479 --> 00:02:39,180
* Isso eu consegui porque se eu fizer... *

25
00:02:39,214 --> 00:02:40,849
Tudo bem, tudo bem!

26
00:02:40,882 --> 00:02:42,984
Você e aquela vadia
melhor encobrir.

27
00:02:43,017 --> 00:02:46,321
-Estou entrando.
-*Com certeza perderá muito*

28
00:02:46,355 --> 00:02:50,359
-*Porque seu amor é melhor*
-(suspiros)

29
00:02:50,392 --> 00:02:53,194
*Do que qualquer amor que eu conheça... *

30
00:02:53,228 --> 00:02:54,863
(sussurros):
O que...

31
00:02:54,896 --> 00:02:56,197
porra?

32
00:02:56,231 --> 00:02:59,868
* O jeito que você me ama
é assustador *

33
00:02:59,901 --> 00:03:02,271
*É melhor você bater, bater*

34
00:03:03,338 --> 00:03:07,776
*Na madeira, amor*

35
00:03:07,809 --> 00:03:12,046
*Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh*

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,916
*Bebê*

37
00:03:17,652 --> 00:03:19,688
* Uau! *

38
00:03:19,721 --> 00:03:21,990
*Não sou supersticioso...*

39
00:03:22,023 --> 00:03:25,927
(ofegante espasmódico)

40
00:03:30,732 --> 00:03:32,601
(silenciando)

41
00:03:32,634 --> 00:03:33,935
Eu não vou te machucar.

42
00:03:33,968 --> 00:03:35,236
Eu só preciso parar
o sangramento.

43
00:03:35,270 --> 00:03:37,272
(respiração tranquila)

44
00:03:40,542 --> 00:03:42,311
(retoma ofegante)

45
00:03:43,912 --> 00:03:44,713
(Rita suspira)

46
00:03:50,719 --> 00:03:52,053
Papai?

47
00:03:52,086 --> 00:03:54,055
Dee Dee, o que...

48
00:03:54,088 --> 00:03:56,625
que diabos
você está fazendo aqui?

49
00:03:56,658 --> 00:03:59,594
Mamãe disse que você
vem desaparecendo muito.

50
00:03:59,628 --> 00:04:01,162
E-eu pensei que você fosse apenas
correndo pelas costas dela.

51
00:04:01,195 --> 00:04:02,597
Eu não... eu não esperava...

52
00:04:02,631 --> 00:04:05,199
Você nunca deveria saber
esse meu lado.

53
00:04:05,233 --> 00:04:07,168
Ninguém estava.

54
00:04:08,303 --> 00:04:10,204
Quanto tempo?

55
00:04:12,173 --> 00:04:14,876
Minha vida inteira.

56
00:04:16,378 --> 00:04:19,280
É uma dor... eu acordo com,

57
00:04:19,314 --> 00:04:20,782
uma fome...

58
00:04:20,815 --> 00:04:22,584
não consigo satisfazer...

59
00:04:22,617 --> 00:04:25,253
não importa o quanto eu o alimente.

60
00:04:26,455 --> 00:04:28,790
Eu nasci com isso.

61
00:04:30,091 --> 00:04:32,193
-E eu vou morrer com isso.
-(baixinho): Não, não.

62
00:04:32,226 --> 00:04:34,796
Ninguém nasce
com esse tipo de escuridão.

63
00:04:34,829 --> 00:04:36,765
Você realmente acredita nisso?

64
00:04:36,798 --> 00:04:39,100
(calças)
Eu sei disso.

65
00:04:39,133 --> 00:04:40,068
Você não é mau.

66
00:04:40,101 --> 00:04:42,036
Você me criou.
Você me amou.

67
00:04:42,070 --> 00:04:43,772
Este não é você.
Este não é meu pai.

68
00:04:46,608 --> 00:04:47,976
(sussurros):
Por favor, papai.

69
00:04:48,009 --> 00:04:49,611
Por favor.

70
00:04:49,644 --> 00:04:51,846
(chorando):
Por favor, papai.

71
00:04:52,847 --> 00:04:55,316
Por favor, abaixe a faca.

72
00:04:55,350 --> 00:04:57,519
Eu sou psicólogo.
Posso te ajudar.

73
00:04:57,552 --> 00:05:00,154
Você pode mudar.

74
00:05:00,188 --> 00:05:02,824
(sussurros):
Por favor, papai, por favor.

75
00:05:07,862 --> 00:05:09,698
(respira profundamente)

76
00:05:09,731 --> 00:05:12,166
Quase acredito em você, Dee Dee.

77
00:05:13,668 --> 00:05:16,270
-(Rita gritando)
-(grunhidos)

78
00:06:30,044 --> 00:06:32,080
(a música fica mais lenta, distorce)

79
00:06:32,113 --> 00:06:33,114
(clique do projetor de filme,
então desliga)

80
00:06:39,387 --> 00:06:41,189
Só porque algo
parece inconcebível

81
00:06:41,222 --> 00:06:43,357
não significa
que isso não pode ser verdade.

82
00:06:43,391 --> 00:06:45,694
Você estava flutuando.

83
00:06:45,727 --> 00:06:47,662
VOZES (ecoando):
Satanás. Satanás.

84
00:06:47,696 --> 00:06:50,064
Eu renasci.
Morto, então ressuscitado

85
00:06:50,098 --> 00:06:53,635
pelo próprio Profano.

86
00:06:53,668 --> 00:06:55,870
Ele acha que eu sou muito legal,
Dee Dee.

87
00:06:55,904 --> 00:06:58,239
Ninguém me chamou por esse nome
em anos,

88
00:06:58,272 --> 00:07:00,575
-não desde...
-Naquela noite. Eu sei.

89
00:07:00,609 --> 00:07:02,210
Satanás me mostrou tudo.

90
00:07:02,243 --> 00:07:04,212
Seu velho tinha
um apetite selvagem.

91
00:07:04,245 --> 00:07:07,015
-Que porra é você?
-Não é óbvio?

92
00:07:07,048 --> 00:07:08,950
Mal. Puro.

93
00:07:08,983 --> 00:07:12,621
Sem cortes. Você acha que pode
ser tratado como uma infecção,

94
00:07:12,654 --> 00:07:14,556
mas não há cura,
nenhuma pílula para tomar.

95
00:07:14,589 --> 00:07:17,091
A escuridão reside
em todos.

96
00:07:19,460 --> 00:07:21,262
Até você.

97
00:07:22,230 --> 00:07:23,932
N-Não, você está errado.

98
00:07:23,965 --> 00:07:27,035
Olhe para o seu pequeno experimento
com o Sr.

99
00:07:27,068 --> 00:07:29,203
Ele estava preso.

100
00:07:29,237 --> 00:07:31,940
Você o libertou
para o mundo.

101
00:07:31,973 --> 00:07:34,408
De certa forma, ele não matou ninguém.

102
00:07:34,442 --> 00:07:36,410
Você fez.

103
00:07:36,444 --> 00:07:39,514
Você pensa
você estava estudando o mal?

104
00:07:39,548 --> 00:07:41,082
Você é mau.

105
00:07:41,115 --> 00:07:42,851
Eu só estava tentando
fazer o bem. eu...

106
00:07:42,884 --> 00:07:44,118
Merda.

107
00:07:44,152 --> 00:07:46,955
(ri suavemente)

108
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Não acredite apenas na minha palavra.

109
00:07:51,626 --> 00:07:53,461
DAVID (distorcido):
Ele está certo, Dee Dee.

110
00:07:54,696 --> 00:07:57,098
-(suspiros)
-O mal nasce,

111
00:07:57,131 --> 00:07:59,433
e você é o fruto
da sua semente.

112
00:07:59,467 --> 00:08:02,470
A escuridão está dentro de você.

113
00:08:05,940 --> 00:08:07,408
Isso não é real.

114
00:08:07,441 --> 00:08:09,443
Você não é real.

115
00:08:09,477 --> 00:08:12,080
Você é filha do seu pai.

116
00:08:12,113 --> 00:08:14,182
Aceite isso.

117
00:08:14,215 --> 00:08:16,284
Siga meus passos.

118
00:08:17,719 --> 00:08:20,855
Não há mais nada que você possa fazer.

119
00:08:22,156 --> 00:08:23,858
(o vento sopra)

120
00:08:25,093 --> 00:08:26,861
(estremece)

121
00:08:26,895 --> 00:08:29,030
XAVIER:
Não é grande o suficiente.

122
00:08:29,063 --> 00:08:30,665
Ninguém pode ver isso.

123
00:08:30,699 --> 00:08:32,433
Precisamos construir um sinal de fogo.

124
00:08:32,466 --> 00:08:34,202
Grande o suficiente para um avião ver!

125
00:08:34,235 --> 00:08:36,537
As cabanas, as árvores... nós temos

126
00:08:36,571 --> 00:08:39,173
-para queimar tudo!
-Não vamos queimar merda nenhuma, ok?

127
00:08:39,207 --> 00:08:40,875
Precisamos encontrar um plano de saída.

128
00:08:40,909 --> 00:08:42,043
Sim, ela está certa.

129
00:08:42,076 --> 00:08:43,211
Xavier, você precisa relaxar.

130
00:08:43,244 --> 00:08:44,312
Apenas respire.

131
00:08:44,345 --> 00:08:46,514
Você quer que eu respire?

132
00:08:46,547 --> 00:08:47,982
Eu respirei o fogo

133
00:08:48,016 --> 00:08:50,284
de mil sóis incandescentes!

134
00:08:50,318 --> 00:08:51,853
(chorando)

135
00:08:55,323 --> 00:08:58,059
Cara, pare!

136
00:08:58,092 --> 00:08:59,393
Xavier, largue isso!

137
00:08:59,427 --> 00:09:01,730
Volte! Saia do caminho!

138
00:09:01,763 --> 00:09:03,031
Você não vê?

139
00:09:03,064 --> 00:09:04,298
Tudo tem que queimar.

140
00:09:04,332 --> 00:09:06,134
(grunhidos)

141
00:09:06,167 --> 00:09:10,238
Perdoe-me, mas eu tive que parar
ele antes que ele machuque alguém!

142
00:09:11,840 --> 00:09:14,175
Vamos levá-lo para uma cabana.

143
00:09:14,208 --> 00:09:15,744
MONTANA: Não podemos ficar aqui.
Temos que nos reunir,

144
00:09:15,777 --> 00:09:18,079
atravesse a floresta--
encontraremos ajuda eventualmente.

145
00:09:18,112 --> 00:09:19,848
Não. Aquela floresta é um labirinto,
e nesta escuridão

146
00:09:19,881 --> 00:09:21,515
estaremos andando por aí
em círculos.

147
00:09:21,549 --> 00:09:22,617
E não se esqueça
sobre as armadilhas.

148
00:09:22,651 --> 00:09:24,218
Ela está certa.
Quero dizer, Jingles poderia ter

149
00:09:24,252 --> 00:09:25,820
todo este lugar cheio de armadilhas,
por tudo que sabemos.

150
00:09:25,854 --> 00:09:27,188
Xavier nem consegue andar.
Deveríamos apenas

151
00:09:27,221 --> 00:09:28,757
fique aqui até o nascer do sol.

152
00:09:28,790 --> 00:09:30,491
Há segurança nos números.

153
00:09:30,524 --> 00:09:32,126
E nós temos uma arma.

154
00:09:32,160 --> 00:09:34,362
-Ah, algumas más notícias
nessa frente.
-(clica em vazio)

155
00:09:34,395 --> 00:09:37,198
Eu usei todas as minhas balas tentando
para proteger Trevor dos Jingles.

156
00:09:37,231 --> 00:09:39,033
Eu gostaria de ter feito mais.

157
00:09:39,067 --> 00:09:40,368
Mas há outra opção.

158
00:09:40,401 --> 00:09:41,535
Ontem eu vi
duas pessoas acampando

159
00:09:41,569 --> 00:09:43,104
do outro lado do lago.

160
00:09:43,137 --> 00:09:45,106
Dois de nós
poderia atravessar de barco.

161
00:09:45,139 --> 00:09:46,307
Talvez eles tenham um carro.

162
00:09:46,340 --> 00:09:48,743
-Se Deus quiser.
-Boa ideia. Chet irá com você.

163
00:09:52,446 --> 00:09:54,182
Claro.

164
00:09:54,215 --> 00:09:56,150
Eu adoro barcos.

165
00:09:56,184 --> 00:09:58,352
Você é muito corajoso.
Deus o abençoe.

166
00:09:58,386 --> 00:10:00,054
Tenha cuidado, pessoal.

167
00:10:07,395 --> 00:10:09,063
Brooke: Você acha
devemos acordá-lo?

168
00:10:09,097 --> 00:10:11,666
Eu não acho que você deveria
dormir com uma concussão.

169
00:10:11,700 --> 00:10:15,236
Eu acho que quanto menos ele vê
desta noite, melhor.

170
00:10:16,637 --> 00:10:18,606
Sim.

171
00:10:18,639 --> 00:10:20,608
Eu acho que você está certo.

172
00:10:20,641 --> 00:10:22,310
Você não acha
é meio estranho

173
00:10:22,343 --> 00:10:25,013
que Margaret não mencionou
os campistas antes?

174
00:10:25,046 --> 00:10:27,215
Sim, bem, ela é uma garota estranha.

175
00:10:27,248 --> 00:10:28,850
(ri suavemente)

176
00:10:32,086 --> 00:10:34,022
(ri suavemente)

177
00:10:38,760 --> 00:10:40,661
(Brooke suspira)

178
00:10:51,105 --> 00:10:52,707
Raio.

179
00:10:54,142 --> 00:10:55,143
Ray está lá fora!

180
00:10:55,176 --> 00:10:56,477
MONTANA:
Não, Ray reclamou.

181
00:10:56,510 --> 00:10:57,812
Decolou na bicicleta de Trevor

182
00:10:57,846 --> 00:10:59,113
-e nos deixou.
-Não, não.

183
00:10:59,147 --> 00:11:00,982
Eu estou te dizendo,
ele-ele está lá fora.

184
00:11:01,015 --> 00:11:02,250
Talvez ele tenha chegado à cabine telefônica

185
00:11:02,283 --> 00:11:03,617
ou-ou encontrou ajuda!

186
00:11:03,651 --> 00:11:06,620
Não. Não se preocupe.
Eu prometo, já volto.

187
00:11:06,654 --> 00:11:09,423
Sim, mantenha isso por perto, ok?

188
00:11:12,460 --> 00:11:14,896
(porta abre, fecha)

189
00:11:14,929 --> 00:11:17,298
(inspira, expira bruscamente)

190
00:11:17,331 --> 00:11:19,633
XAVIER:
Bertie.

191
00:11:19,667 --> 00:11:22,670
Bertie, não me obrigue a fazer isso,
por favor.

192
00:11:22,703 --> 00:11:26,174
Por favor, faça-me um sanduíche.

193
00:11:26,207 --> 00:11:28,076
Ah, Bertie, por favor.

194
00:11:28,109 --> 00:11:29,677
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

195
00:11:29,710 --> 00:11:31,445
-(suspiros)
-Ei. Ei.

196
00:11:31,479 --> 00:11:33,181
Você está bem?

197
00:11:34,682 --> 00:11:36,985
Sim.

198
00:11:37,018 --> 00:11:38,753
O fogo.

199
00:11:38,787 --> 00:11:40,822
Funcionou?

200
00:11:40,855 --> 00:11:42,690
Alguém está vindo?

201
00:11:42,723 --> 00:11:44,225
Ninguém vem.

202
00:11:45,259 --> 00:11:47,261
Huh?

203
00:11:51,833 --> 00:11:54,235
Onde estão todos?

204
00:11:54,268 --> 00:11:55,837
Chet e Jesus Senhora
foi procurar ajuda.

205
00:11:55,870 --> 00:11:57,371
Brooke foi atrás de Ray.

206
00:11:57,405 --> 00:11:59,874
Raio?

207
00:12:02,143 --> 00:12:03,411
(sussurros):
Raio.

208
00:12:04,512 --> 00:12:07,248
Raio! Ray, aqui!

209
00:12:08,149 --> 00:12:11,252
Oi.
(expira)

210
00:12:11,285 --> 00:12:12,921
-(ofegante)
-Eu sabia que você não nos abandonaria.

211
00:12:12,954 --> 00:12:14,255
Você conseguiu ajuda?

212
00:12:14,288 --> 00:12:15,990
Ajuda?

213
00:12:16,024 --> 00:12:17,725
Você estava indo para a cabine telefônica.

214
00:12:17,758 --> 00:12:20,862
Não, não, eu só...
andava.

215
00:12:20,895 --> 00:12:22,363
Me desculpe,
Estou meio confuso.

216
00:12:22,396 --> 00:12:23,932
Ok, bem, tente se concentrar.

217
00:12:23,965 --> 00:12:26,100
Montana disse que você foi embora
na motocicleta de Trevor.

218
00:12:26,134 --> 00:12:28,102
-Então o que?
-Hum...

219
00:12:28,136 --> 00:12:30,204
Não. Sim, sim, sim, sim.
Certo, eu fiz.

220
00:12:30,238 --> 00:12:32,440
Uh, mas, uh, eu peguei uma bicicleta,

221
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
e eu saí do acampamento,
mas eu acho...

222
00:12:34,542 --> 00:12:36,210
Eu estava andando de novo,

223
00:12:36,244 --> 00:12:38,746
mas acho que já...
Eu caí?

224
00:12:38,779 --> 00:12:40,949
Você bateu a cabeça
ou algo assim?

225
00:12:40,982 --> 00:12:43,284
-(teclas tilintando)
-Merda.

226
00:12:43,317 --> 00:12:45,954
-Isso é Jingles.
-Vamos, vamos, vamos.

227
00:12:52,827 --> 00:12:54,929
(coruja pia)

228
00:13:00,201 --> 00:13:02,736
Não vejo nada lá fora.

229
00:13:02,770 --> 00:13:04,172
Não há nem luz.

230
00:13:06,841 --> 00:13:08,977
Não se preocupe, Margarida.

231
00:13:09,010 --> 00:13:10,979
Nós vamos encontrar ajuda.

232
00:13:11,012 --> 00:13:13,247
Nós vamos sair
deste pesadelo.

233
00:13:13,281 --> 00:13:16,450
Você já pensou
sobre a morte, Chet?

234
00:13:17,485 --> 00:13:19,020
Eu pensei muito sobre isso

235
00:13:19,053 --> 00:13:21,822
quando eu estava naquele poço.
É assustador.

236
00:13:21,856 --> 00:13:23,992
A podridão e os vermes,

237
00:13:24,025 --> 00:13:25,759
e suas entranhas se transformam em geleia.

238
00:13:25,793 --> 00:13:27,996
E se for só isso?
Você morre,

239
00:13:28,029 --> 00:13:29,864
e então nada.

240
00:13:29,898 --> 00:13:32,100
Apenas grande e preto, nada.

241
00:13:32,133 --> 00:13:35,269
Bem, você não se sentiria assim
se você acreditasse em Deus.

242
00:13:35,303 --> 00:13:37,972
Deus julga os justos
e os perversos,

243
00:13:38,006 --> 00:13:39,640
pois quando a mão fria da morte

244
00:13:39,673 --> 00:13:42,176
aperta o último suspiro
dos seus pulmões,

245
00:13:42,210 --> 00:13:44,678
será tarde demais
para pedir perdão.

246
00:13:45,779 --> 00:13:47,815
Obrigado pelo aviso.

247
00:13:47,848 --> 00:13:49,217
Você perdeu muito sangue.

248
00:13:49,250 --> 00:13:51,252
Faça as pazes com seu criador.

249
00:13:51,285 --> 00:13:53,154
Confesse seus pecados.

250
00:13:53,187 --> 00:13:55,156
-Você não terá outra chance.
-Relaxar.

251
00:13:55,189 --> 00:13:57,025
Nós vamos sair daqui.

252
00:13:57,058 --> 00:13:59,027
Por que você está tão preocupado
sobre minha alma?

253
00:13:59,060 --> 00:14:01,429
Porque posso ver o seu tormento.

254
00:14:01,462 --> 00:14:05,199
Eu sei que você está abrigando
um segredo terrível.

255
00:14:05,233 --> 00:14:08,236
Para todos os seus
masculinidade exterior,

256
00:14:08,269 --> 00:14:12,073
Eu sempre posso contar aos garotos de verdade
dos falsos.

257
00:14:12,106 --> 00:14:13,474
Foda-se, Margarida.

258
00:14:13,507 --> 00:14:15,076
Você não sabe de nada
sobre mim.

259
00:14:16,144 --> 00:14:17,478
Tentei.

260
00:14:17,511 --> 00:14:19,147
(risos):
Deus é minha testemunha.

261
00:14:19,180 --> 00:14:21,115
Ah, e você é tão puro?

262
00:14:21,149 --> 00:14:22,883
Não há nada
que você tem que confessar?

263
00:14:22,917 --> 00:14:24,986
Na verdade, eu quero.

264
00:14:28,556 --> 00:14:31,159
Não há nada
do outro lado.

265
00:14:31,192 --> 00:14:34,228
Eu só precisava conseguir
cada um de vocês sozinho comigo.

266
00:14:34,262 --> 00:14:36,764
Por que?

267
00:14:38,132 --> 00:14:40,134
(gritos)

268
00:14:40,168 --> 00:14:42,170
Então eu posso te matar.

269
00:14:42,203 --> 00:14:43,237
(ofegante)

270
00:14:45,506 --> 00:14:46,740
(chocalho)

271
00:14:46,774 --> 00:14:49,077
(murmurando):
O que você está fazendo?

272
00:14:50,244 --> 00:14:52,213
O que você está fazendo?

273
00:14:55,249 --> 00:14:57,751
(grunhidos)

274
00:14:57,785 --> 00:15:00,254
(gritando)

275
00:15:03,958 --> 00:15:05,893
(Margarida grita)

276
00:15:05,926 --> 00:15:06,727
(gritos)

277
00:15:09,230 --> 00:15:12,533
Não. Não! Não, não, não,
não, não, não...

278
00:15:12,566 --> 00:15:13,968
(chocalho)

279
00:15:18,239 --> 00:15:19,907
(ofegante)

280
00:15:19,940 --> 00:15:22,010
(gritando)

281
00:15:30,184 --> 00:15:32,620
(ofegante)

282
00:15:46,034 --> 00:15:48,069
(ambos ofegantes)

283
00:15:52,440 --> 00:15:54,308
Acho que ele se foi.

284
00:15:54,342 --> 00:15:55,809
Acho que deveríamos ficar parados.

285
00:15:55,843 --> 00:15:57,278
Margaret atravessou
o lago em busca de ajuda.

286
00:15:57,311 --> 00:15:58,979
Eu não acho que seja seguro
para se movimentar.

287
00:15:59,013 --> 00:16:01,982
Eu-eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

288
00:16:02,016 --> 00:16:03,384
Você não está com medo?

289
00:16:05,053 --> 00:16:07,988
Eu sou. Eu estou, sim.

290
00:16:08,022 --> 00:16:10,091
Quem teria pensado,
quando este dia começou,

291
00:16:10,124 --> 00:16:12,293
você e eu terminaríamos aqui,

292
00:16:12,326 --> 00:16:15,263
fugindo de um louco
assassino psicopata?

293
00:16:15,296 --> 00:16:20,134
Eu acho que nada acontece
exatamente como você imagina.

294
00:16:20,168 --> 00:16:22,936
Mesmo me mudando para Los Angeles, eu, uh...

295
00:16:22,970 --> 00:16:27,875
Eu tive uma ideia idiota,
isso, esse sonho...

296
00:16:27,908 --> 00:16:29,910
para...

297
00:16:33,047 --> 00:16:34,982
Para ser alguém?

298
00:16:35,015 --> 00:16:36,350
Não.

299
00:16:36,384 --> 00:16:38,352
Ser ninguém.

300
00:16:38,386 --> 00:16:40,821
E por que você iria querer
fazer isso?

301
00:16:43,091 --> 00:16:47,128
Quando eu era criança,
Eu era um nerd total.

302
00:16:47,161 --> 00:16:49,063
Eu sempre fui o melhor
na minha aula.

303
00:16:49,097 --> 00:16:53,667
E havia esse garoto
que sempre ficou em segundo lugar,

304
00:16:53,701 --> 00:16:57,505
e ele odiou ficar em segundo lugar.

305
00:16:59,107 --> 00:17:01,175
Um dia, ele simplesmente parou
falando comigo.

306
00:17:01,209 --> 00:17:04,578
Tenho todo mundo na classe
parar de falar comigo também.

307
00:17:06,013 --> 00:17:07,415
Eu não queria que ele ficasse bravo,

308
00:17:07,448 --> 00:17:10,084
então comecei a fingir
Eu não sabia das coisas.

309
00:17:10,118 --> 00:17:14,122
Eu iria, você sabe, conseguir
as respostas erradas de propósito.

310
00:17:14,155 --> 00:17:15,589
Hum-hmm.

311
00:17:18,058 --> 00:17:21,362
Quando ele se tornou o primeiro,
ele me pediu para pegar sorvete.

312
00:17:22,763 --> 00:17:24,832
Eu disse sim.

313
00:17:26,900 --> 00:17:31,805
Quando ele me pediu em casamento,
Eu disse sim,

314
00:17:31,839 --> 00:17:34,708
mesmo que...

315
00:17:34,742 --> 00:17:38,579
eu não tinha certeza
se eu realmente o amasse.

316
00:17:41,982 --> 00:17:46,720
Eu fingi por tanto tempo
ser alguém que eu não era.

317
00:17:49,157 --> 00:17:50,924
Agora nem sei quem sou.

318
00:17:53,994 --> 00:17:55,929
(murmúrios)

319
00:17:57,798 --> 00:18:00,368
Eu meio que sei como é isso.

320
00:18:00,401 --> 00:18:02,002
Você faz?

321
00:18:03,604 --> 00:18:05,406
Sim.

322
00:18:05,439 --> 00:18:08,409
Sempre quis ser médico.

323
00:18:08,442 --> 00:18:10,844
Tipo... tipo Quincy.

324
00:18:10,878 --> 00:18:12,546
(Brooke ri)

325
00:18:12,580 --> 00:18:16,016
Então eu, eu trabalhei pra caramba
para entrar nas melhores escolas,

326
00:18:16,049 --> 00:18:18,085
as melhores fraternidades.

327
00:18:18,118 --> 00:18:20,421
Eu fiquei tão envolvido
na tentativa de impressionar

328
00:18:20,454 --> 00:18:23,056
as pessoas que eu pensei que poderiam
tornar minha vida mais fácil

329
00:18:23,090 --> 00:18:25,593
que eu esqueci quem eu era
em primeiro lugar.

330
00:18:29,597 --> 00:18:33,767
E no final,

331
00:18:33,801 --> 00:18:35,803
isso me custou.

332
00:18:37,070 --> 00:18:39,207
Custou-me muito.

333
00:18:39,240 --> 00:18:40,908
(Brooke suspira)

334
00:18:42,576 --> 00:18:46,380
Então o que estou dizendo é...

335
00:18:46,414 --> 00:18:48,249
não sinto vontade
você tem que mudar

336
00:18:48,282 --> 00:18:49,683
para caber no mundo.

337
00:18:51,919 --> 00:18:55,423
Porque você é muito legal
do jeito que você é.

338
00:19:06,534 --> 00:19:08,101
Por que você fez isso?

339
00:19:09,703 --> 00:19:11,004
Não sei.

340
00:19:11,038 --> 00:19:13,006
(risos)
Porque eu senti vontade.

341
00:19:13,040 --> 00:19:17,311
Provavelmente não vamos conseguir
saia daqui vivo esta noite,

342
00:19:17,345 --> 00:19:19,680
e eu não quero morrer quando...

343
00:19:19,713 --> 00:19:22,283
eu nem sinto
como eu vivi.

344
00:19:22,316 --> 00:19:24,318
Então vamos fazer isso.

345
00:19:25,653 --> 00:19:26,854
Vamos viver.

346
00:19:30,858 --> 00:19:32,960
(risos)

347
00:19:32,993 --> 00:19:34,127
XAVIER:
Estrada para o céu, cara.

348
00:19:36,230 --> 00:19:38,632
Eu ainda tenho uma audição
nos livros.

349
00:19:38,666 --> 00:19:43,036
Possível arco de dois episódios
como um carregador alegre.

350
00:19:43,070 --> 00:19:47,941
Como é uma vítima de queimadura?
deveria jogar alegre? Hum?

351
00:19:47,975 --> 00:19:49,410
MONTANA:
Eu não gosto disso.

352
00:19:49,443 --> 00:19:51,044
Brooke já deveria estar de volta.

353
00:19:51,078 --> 00:19:53,213
Dane-se isso. Você fica aqui,
Eu vou encontrá-la.

354
00:19:55,483 --> 00:19:57,885
-Nem mais um passo.
-Não estou aqui para entrar em conflito.

355
00:19:57,918 --> 00:19:59,720
Eu só quero nos ajudar
saia daqui.

356
00:19:59,753 --> 00:20:01,021
Diz a cadela
que me deu um soco na garganta.

357
00:20:01,054 --> 00:20:02,890
Eu sugiro que você saia agora

358
00:20:02,923 --> 00:20:04,658
antes que eu sinta vontade
para chutar mais sua bunda.

359
00:20:04,692 --> 00:20:06,494
Eu pensei que poderia ajudar as pessoas
em todo o mundo.

360
00:20:06,527 --> 00:20:08,896
Eu nunca teria colocado você
em perigo caso contrário.

361
00:20:08,929 --> 00:20:11,164
De que diabos você está falando?

362
00:20:12,933 --> 00:20:14,302
Sr.

363
00:20:16,203 --> 00:20:17,405
Eu o soltei.

364
00:20:17,438 --> 00:20:18,906
Eu o levei para o acampamento.

365
00:20:18,939 --> 00:20:20,408
O que aconteceu aqui esta noite--
é...

366
00:20:20,441 --> 00:20:21,942
a culpa é minha.

367
00:20:23,444 --> 00:20:25,679
Você fez isso comigo?

368
00:20:26,714 --> 00:20:28,682
Olha a porra da minha cara!

369
00:20:28,716 --> 00:20:30,684
Meu coelho está estacionado
no estacionamento dos funcionários.

370
00:20:30,718 --> 00:20:33,020
-Se nós três puxarmos
juntos, podemos sobreviver a isso.
-Não.

371
00:20:33,053 --> 00:20:35,523
A culpa é sua por eu ser um monstro.

372
00:20:35,556 --> 00:20:38,859
A culpa é sua, eu nunca vou
estar na capa do TV Guide!

373
00:20:38,892 --> 00:20:41,329
A culpa é sua
meu futuro está no rádio!

374
00:20:41,362 --> 00:20:44,197
(Rita choramingando)

375
00:20:44,231 --> 00:20:46,266
Você não quer fazer isso.
Por favor.

376
00:20:46,300 --> 00:20:47,801
-(geme)
-RITA: Não.

377
00:20:47,835 --> 00:20:49,036
Sim, eu quero.

378
00:20:49,069 --> 00:20:51,405
(gritando)

379
00:20:51,439 --> 00:20:54,074
(choramingando)

380
00:20:54,107 --> 00:20:56,109
(grunhidos)
Saia do meu caminho!

381
00:21:01,315 --> 00:21:04,051
RAIO:
Ah, cara.

382
00:21:04,084 --> 00:21:06,320
Isso foi incrível.

383
00:21:10,257 --> 00:21:12,125
Foi bom para você?

384
00:21:12,159 --> 00:21:14,127
Hum-hmm.

385
00:21:14,161 --> 00:21:16,964
Sim, foi... foi.

386
00:21:20,501 --> 00:21:23,404
Quer dizer, acho que sim.

387
00:21:23,437 --> 00:21:26,006
Eu realmente não tenho nada
para compará-lo.

388
00:21:28,175 --> 00:21:30,177
Você foi meu primeiro.

389
00:21:33,581 --> 00:21:35,549
Você está falando sério?

390
00:21:38,018 --> 00:21:40,020
Achei que você estava noivo.

391
00:21:41,355 --> 00:21:43,824
Nós, ah, nunca...

392
00:21:45,626 --> 00:21:46,927
(risos)

393
00:21:46,960 --> 00:21:50,364
Então... eu estourei sua cereja.

394
00:21:54,468 --> 00:21:56,437
Como você está se sentindo?

395
00:21:58,972 --> 00:22:01,008
Sedento.

396
00:22:01,041 --> 00:22:03,043
(risos)

397
00:22:17,157 --> 00:22:18,392
(gritos)

398
00:22:18,426 --> 00:22:20,293
RAIO:
Brooke?

399
00:22:22,162 --> 00:22:24,698
O que é?
O que é?

400
00:22:27,835 --> 00:22:29,336
Oh meu Deus.

401
00:22:30,838 --> 00:22:32,706
Essa é a minha cabeça aí?

402
00:22:32,740 --> 00:22:35,208
Brooke:
Sim. Oh meu Deus.

403
00:22:35,242 --> 00:22:37,377
-O que você está?
- Brooke, por favor...

404
00:22:37,411 --> 00:22:39,413
Não, não me toque!
Não...

405
00:22:45,719 --> 00:22:47,721
(grunhidos)

406
00:22:55,095 --> 00:22:56,697
Puta merda.
Onde você esteve?

407
00:22:56,730 --> 00:22:58,098
Você também está morto?
Todo mundo está

408
00:22:58,131 --> 00:22:59,667
neste todo
porra de lugar morto?

409
00:22:59,700 --> 00:23:01,368
Desacelerar.
Eu não estou morto.

410
00:23:01,401 --> 00:23:03,003
Eu acho que eu saberia
se eu estivesse morto.

411
00:23:03,036 --> 00:23:05,072
Bem, ele não fez isso.
Ele estava de pé

412
00:23:05,105 --> 00:23:07,575
bem aqui, e sua cabeça
estava bem ali.

413
00:23:07,608 --> 00:23:09,342
-O que você está falando?
-Raio.

414
00:23:09,376 --> 00:23:12,680
Ele está morto. E eu sei disso
não faz sentido, mas...

415
00:23:12,713 --> 00:23:15,015
Eu não consigo respirar.
eu sinto como

416
00:23:15,048 --> 00:23:16,684
o mundo está desmoronando
debaixo de mim.

417
00:23:16,717 --> 00:23:18,719
Eu não sei o que é real.

418
00:23:18,752 --> 00:23:20,588
E-eu nem confio em mim mesmo.

419
00:23:22,456 --> 00:23:24,992
Talvez eu realmente esteja
apenas perdendo.

420
00:23:25,025 --> 00:23:27,561
Eu gostaria de nunca
veio para este lugar.

421
00:23:27,595 --> 00:23:29,763
Não se preocupe, Brooke.

422
00:23:30,664 --> 00:23:32,032
Ah!

423
00:23:32,065 --> 00:23:34,735
Você irá embora em breve.

424
00:23:47,380 --> 00:23:49,116
MONTANA:
Deus.

425
00:23:49,149 --> 00:23:51,284
Você está sempre
bancando a vítima.

426
00:23:51,318 --> 00:23:52,920
As pessoas olham para você e veem

427
00:23:52,953 --> 00:23:55,455
doce e inocente Brooke.

428
00:23:55,489 --> 00:23:56,924
Uma "boa menina".

429
00:23:56,957 --> 00:23:58,792
Mas eu vejo o que você realmente é:

430
00:23:58,826 --> 00:24:01,662
um maldito buraco negro
onde a luz vai morrer.

431
00:24:01,695 --> 00:24:04,064
-O que?
-E as pessoas me pegam
como a garota má?

432
00:24:04,097 --> 00:24:06,133
Por que... porque eu tenho um cabelo incrível?

433
00:24:06,166 --> 00:24:09,402
Porque eu ajo de acordo com meus sentimentos?
Cadê minha simpatia?!

434
00:24:09,436 --> 00:24:11,438
(grunhidos, gemidos)

435
00:24:15,475 --> 00:24:17,177
Por que você está fazendo isso?

436
00:24:17,210 --> 00:24:19,412
Quando eu te vi naquele dia,

437
00:24:19,446 --> 00:24:22,215
foi como o destino.

438
00:24:22,249 --> 00:24:25,385
De todos os lugares em
o mundo que você poderia ter sido,

439
00:24:25,418 --> 00:24:28,288
lá estava você,
bem na minha frente.

440
00:24:29,356 --> 00:24:31,559
E então, do céu,

441
00:24:31,592 --> 00:24:34,628
um AK-47 caiu no meu colo.

442
00:24:34,662 --> 00:24:36,797
Foi como
o cosmos me dizendo

443
00:24:36,830 --> 00:24:38,832
eu estava certo
para segurar essa raiva,

444
00:24:38,866 --> 00:24:41,802
porque eu estava esperando por você
esvaziar todo

445
00:24:41,835 --> 00:24:43,003
clipe!

446
00:24:43,036 --> 00:24:44,538
Espere.

447
00:24:44,572 --> 00:24:45,973
Você o enviou?

448
00:24:46,006 --> 00:24:48,008
Por que?

449
00:24:48,041 --> 00:24:49,376
(risada curta)

450
00:24:51,211 --> 00:24:53,180
Acredite em mim.

451
00:24:53,213 --> 00:24:55,649
Eu queria matar você sozinho.

452
00:24:55,683 --> 00:24:57,217
Mas eu não sabia
se eu tivesse isso em mim.

453
00:24:58,285 --> 00:24:59,853
Eu sei que pareço muito chato,

454
00:24:59,887 --> 00:25:02,155
mas eu tenho
momentos de dúvida também.

455
00:25:02,189 --> 00:25:05,358
Havia apenas uma pessoa em
minha vida quem sempre acreditou em mim.

456
00:25:06,894 --> 00:25:08,829
Meu irmão.

457
00:25:08,862 --> 00:25:11,098
E você o matou!

458
00:25:11,131 --> 00:25:13,033
Eu nunca matei ninguém!

459
00:25:13,066 --> 00:25:14,902
-(rosna)
-(grita)

460
00:25:14,935 --> 00:25:17,537
-(suspiros, tosse)
-Seu noivo maníaco
puxou o gatilho,

461
00:25:17,571 --> 00:25:19,039
mas você é a razão pela qual ele está morto.

462
00:25:19,072 --> 00:25:20,507
(tosse, chiado)

463
00:25:20,540 --> 00:25:23,143
Sam era seu irmão?

464
00:25:23,176 --> 00:25:25,713
(gritos)

465
00:25:43,196 --> 00:25:44,598
(gritos)

466
00:25:44,632 --> 00:25:47,901
Você nunca deveria ter
me trouxe aqui.

467
00:25:47,935 --> 00:25:50,003
Eu sei.

468
00:25:52,773 --> 00:25:55,042
Eu só queria entendê-lo.

469
00:25:55,075 --> 00:25:57,911
Foi meu pai
alguma vez o homem que eu amei?

470
00:25:59,680 --> 00:26:02,883
Ou ele estava...
ele sempre foi um assassino?

471
00:26:05,152 --> 00:26:06,453
Eu não estava.

472
00:26:08,221 --> 00:26:10,590
(teclas tilintando)

473
00:26:15,295 --> 00:26:18,265
Margarida morta
todos aqueles conselheiros

474
00:26:18,298 --> 00:26:20,300
nos anos 70.

475
00:26:20,333 --> 00:26:21,769
(Jingles ofegante)

476
00:26:22,803 --> 00:26:24,938
Ah.

477
00:26:24,972 --> 00:26:27,140
(Jingles gemendo)

478
00:26:32,145 --> 00:26:35,048
Ela fez todo mundo acreditar
que eu fiz isso.

479
00:26:37,584 --> 00:26:40,220
Ela me fez acreditar
que eu fiz isso.

480
00:26:42,990 --> 00:26:45,425
Fora da guerra...

481
00:26:45,458 --> 00:26:47,795
Eu nunca matei ninguém
antes desta noite.

482
00:26:52,365 --> 00:26:54,001
Então me mate.

483
00:26:55,635 --> 00:26:57,604
É tudo culpa minha.

484
00:26:57,637 --> 00:26:59,639
Tudo isso.

485
00:27:03,877 --> 00:27:06,279
(lâmina tilinta)

486
00:27:08,181 --> 00:27:10,918
Não posso viver com esta escuridão.
Apenas faça.

487
00:27:16,123 --> 00:27:17,524
-Não.
-(geme)

488
00:27:19,927 --> 00:27:21,895
Só resta uma morte.

489
00:27:21,929 --> 00:27:23,897
(teclas tilintando)

490
00:27:26,433 --> 00:27:29,002
Você--

491
00:27:29,036 --> 00:27:30,904
você não sai tão fácil.

492
00:27:30,938 --> 00:27:33,506
Você vai ter que viver
com o que você fez.

493
00:27:36,209 --> 00:27:38,211
(teclas tilintando)

494
00:27:40,714 --> 00:27:42,049
(gritando)

495
00:27:43,050 --> 00:27:45,285
(à distância):
Puta merda!

496
00:27:45,318 --> 00:27:47,320
(os gritos continuam)

497
00:27:52,259 --> 00:27:53,693
(rosna)

498
00:28:05,205 --> 00:28:06,940
-(grita)
-(grita)

499
00:28:06,974 --> 00:28:09,042
(ambos grunhindo)

500
00:28:26,059 --> 00:28:28,295
O que você vai
fazer com isso, Brooke?

501
00:28:28,328 --> 00:28:30,497
Fique longe de mim.
Você é psicótico!

502
00:28:30,530 --> 00:28:32,465
Talvez.
Um pouco.

503
00:28:32,499 --> 00:28:34,567
Mas isso não muda
como isso vai acabar.

504
00:28:34,601 --> 00:28:35,803
(risos)

505
00:28:45,813 --> 00:28:47,247
Esses pertencem a você.

506
00:28:47,280 --> 00:28:48,882
Você é o Sr. Jingles.

507
00:28:48,916 --> 00:28:51,718
eu deveria ter
atirou em sua cabeça.

508
00:28:51,751 --> 00:28:54,221
Eu vou te despedaçar.

509
00:28:58,091 --> 00:28:59,392
(tosse)

510
00:29:10,403 --> 00:29:11,604
(grunhidos)

511
00:29:11,638 --> 00:29:13,807
(gemendo)

512
00:29:13,841 --> 00:29:16,143
(ofegante)

513
00:29:16,176 --> 00:29:19,179
Joguei Robin Hood em 79.

514
00:29:19,212 --> 00:29:21,448
Teatro com jantar ao ar livre,
Tustin.

515
00:29:21,481 --> 00:29:24,717
E graças ao Camp Redwood,
Estou de volta ao personagem.

516
00:29:28,455 --> 00:29:31,091
(gemendo)

517
00:29:32,625 --> 00:29:34,427
Quando você me colocou naquele forno,

518
00:29:34,461 --> 00:29:37,931
você cozinhou
seu pior pesadelo, idiota.

519
00:29:37,965 --> 00:29:39,967
(gemendo)

520
00:30:07,127 --> 00:30:08,461
Margarida?

521
00:30:08,495 --> 00:30:11,031
Ah, meu Deus, Margarida.
Fale comigo.

522
00:30:11,064 --> 00:30:13,100
Margarida?

523
00:30:14,167 --> 00:30:15,335
Você está bem?

524
00:30:15,368 --> 00:30:17,704
Nunca melhor, na verdade.

525
00:30:35,222 --> 00:30:37,157
(grunhidos)

526
00:30:53,506 --> 00:30:54,841
(ecoando risadas)

527
00:31:00,380 --> 00:31:03,883
Você aceita Satanás

528
00:31:03,917 --> 00:31:06,086
como seu mestre?

529
00:31:25,105 --> 00:31:28,175
CRIANÇAS:
* ...cerveja na parede,
98 garrafas de cerveja *

530
00:31:28,208 --> 00:31:30,410
* Derrube um,
passe por aí *

531
00:31:30,443 --> 00:31:33,880
-* 98 garrafas de cerveja
na parede *
-(rindo)

532
00:31:33,913 --> 00:31:36,083
* 98 garrafas
de cerveja na parede *

533
00:31:36,116 --> 00:31:39,552
*98 garrafas de cerveja*

534
00:31:39,586 --> 00:31:41,721
* Derrube um,
passe por aí *

535
00:31:41,754 --> 00:31:44,057
* 98 garrafas de cerveja
na parede... *

536
00:31:44,091 --> 00:31:46,326
Aqui estamos no acampamento Redwood.

537
00:31:46,359 --> 00:31:48,295
Estão todos prontos para um verão divertido?

538
00:31:48,328 --> 00:31:50,097
TODOS:
Sim!

539
00:31:52,132 --> 00:31:54,401
(gritando)

540
00:31:54,434 --> 00:31:57,670
-Eu quero que você saiba
em seus ossos.
-(Brooke choramingando)

541
00:31:57,704 --> 00:31:59,039
Você fez isso!

542
00:31:59,072 --> 00:32:02,209
Sua prostituta egoísta e malvada!

543
00:32:03,810 --> 00:32:04,777
(gritos)

544
00:32:04,811 --> 00:32:06,146
(grunhido)

545
00:32:17,357 --> 00:32:19,226
-(freios rangem)
-(o motor para)

546
00:32:32,172 --> 00:32:34,174
(gritando)

547
00:32:44,151 --> 00:32:45,785
(pás do helicóptero zumbindo)

548
00:32:59,799 --> 00:33:01,868
(grunhidos)

549
00:33:06,039 --> 00:33:07,574
Ah!

550
00:33:07,607 --> 00:33:09,008
-(chorando)
-DEPUTADO CHEFE: Oh, meu Deus.

551
00:33:09,042 --> 00:33:11,010
Senhora?

552
00:33:11,044 --> 00:33:12,179
Você está bem?

553
00:33:12,212 --> 00:33:14,281
Ah, graças a Deus você está aqui.

554
00:33:14,314 --> 00:33:16,116
Não se preocupe, senhora,
você está seguro agora.

555
00:33:16,149 --> 00:33:17,650
Você sabe o que aconteceu aqui?

556
00:33:17,684 --> 00:33:19,686
Você sabe quem ela é?

557
00:33:19,719 --> 00:33:21,354
MARGARIDA:
Sim, ela é uma
dos meus conselheiros.

558
00:33:21,388 --> 00:33:22,489
E ela enlouqueceu.

559
00:33:22,522 --> 00:33:23,656
Ela atacou todo mundo.

560
00:33:23,690 --> 00:33:25,925
Ela me atacou.
(chorando)

561
00:33:25,958 --> 00:33:26,993
Vamos te derrubar...

562
00:33:27,026 --> 00:33:28,528
Por favor me ajude.

563
00:33:46,079 --> 00:33:48,348
O que eu deveria
a ver com isso?

564
00:33:48,381 --> 00:33:50,583
Não havia nenhum corpo próximo a ele?

565
00:33:50,617 --> 00:33:52,352
Encontrei na geladeira.
Ouvi dizer que havia

566
00:33:52,385 --> 00:33:54,053
um acidente de moto
pela entrada.

567
00:33:54,087 --> 00:33:56,489
-Esse corpo não tinha cabeça.
-Ensaque separadamente.

568
00:33:56,523 --> 00:33:58,225
Nós vamos lidar com quem é
pertence ao necrotério.

569
00:34:17,277 --> 00:34:19,979
Senhor, você precisa de ajuda?

570
00:34:20,012 --> 00:34:22,149
Ah, sim.
Eu definitivamente quero.

571
00:34:22,182 --> 00:34:23,583
Você está ferido?

572
00:34:23,616 --> 00:34:25,585
Sim. Muito ruim.

573
00:34:25,618 --> 00:34:28,721
Uh, eu simplesmente não sei
como ou onde, exatamente.

574
00:34:28,755 --> 00:34:31,258
Ok, sente-se.
Só vou verificar alguns sinais vitais.

575
00:34:33,059 --> 00:34:35,195
Olha, eu tenho que
saia daqui, ok?

576
00:34:35,228 --> 00:34:37,063
Eu não posso ficar neste lugar
outro segundo.

577
00:34:37,096 --> 00:34:39,098
-Tenho que sair agora.
-Apenas vá com calma.

578
00:34:39,132 --> 00:34:41,868
Foi tudo ruim.
Todo aquele sangue e morte.

579
00:34:41,901 --> 00:34:43,035
Este acampamento está fodido.

580
00:34:43,069 --> 00:34:45,272
Eu só quero ir para casa.
Por favor.

581
00:34:52,279 --> 00:34:53,746
Vamos levá-lo ao hospital.

582
00:35:01,621 --> 00:35:03,756
Senhor, vamos levar
bom cuidado de você.

583
00:35:03,790 --> 00:35:05,625
-Apenas relaxe.
-(o motor dá partida)

584
00:35:05,658 --> 00:35:06,993
Você está seguro agora.

585
00:35:11,364 --> 00:35:14,033
(risos)

586
00:35:28,781 --> 00:35:30,783
(sirene tocando)

587
00:36:03,283 --> 00:36:05,618
Eu só queria ir para casa.

588
00:36:05,652 --> 00:36:07,354
JONAS:
Este é o lar.

589
00:36:20,667 --> 00:36:22,068
Ei!

590
00:36:27,674 --> 00:36:30,477
Filho da puta.

591
00:36:35,682 --> 00:36:36,716
Senhora?

592
00:36:36,749 --> 00:36:38,551
Você está bem?

593
00:36:42,922 --> 00:36:43,990
Diga-me o que há de errado.

594
00:36:44,023 --> 00:36:46,859
Estou morto, é isso.

595
00:36:48,160 --> 00:36:49,161
(grita)

596
00:36:49,195 --> 00:36:51,130
Uau! Fácil.

597
00:36:51,163 --> 00:36:52,532
Você acha que se eu te matasse
agora mesmo

598
00:36:52,565 --> 00:36:53,900
eles me dariam a cadeira?

599
00:36:53,933 --> 00:36:56,235
Definitivamente.

600
00:36:56,269 --> 00:36:57,770
-(grunhindo)
-(gritando)

601
00:37:01,341 --> 00:37:03,075
Concorde em discordar.

602
00:37:03,109 --> 00:37:05,177
Que diabos, Montana?

603
00:37:05,211 --> 00:37:07,046
(com acento):
Não existe Montana.

604
00:37:07,079 --> 00:37:08,881
Apenas Zuul.

605
00:37:12,552 --> 00:37:14,153
(voz normal):
É uma piada, relaxe.

606
00:37:14,186 --> 00:37:17,189
Vocês estão fazendo isso
coisa do purgatório está tudo errado.

607
00:37:17,223 --> 00:37:19,492
Podemos ser deuses aqui.

608
00:37:19,526 --> 00:37:20,760
(risos)

609
00:37:21,961 --> 00:37:23,996
Ugh, vocês
são muito chatos.

610
00:37:24,030 --> 00:37:25,598
Vamos.

611
00:37:27,767 --> 00:37:29,235
Vamos.

612
00:37:31,371 --> 00:37:33,506
* Uau! *

613
00:37:33,540 --> 00:37:36,108
*Você sabe que vamos cavalgar*

614
00:37:36,142 --> 00:37:39,111
*Em uma rodovia azul*

615
00:37:39,145 --> 00:37:42,515
*Caminhada com eletroglide*

616
00:37:42,549 --> 00:37:45,752
*Em uma rodovia azul*

617
00:37:45,785 --> 00:37:47,754
*Acene abaixo para Cristo*

618
00:37:47,787 --> 00:37:51,190
*Na minha rodovia*

619
00:37:51,223 --> 00:37:53,025
*Sim, quase morri*

620
00:37:53,059 --> 00:37:55,628
-Ei.
-*Em uma rodovia azul...*

621
00:37:58,230 --> 00:37:59,599
Cinto de segurança.

622
00:37:59,632 --> 00:38:01,601
Cinto de segurança?

623
00:38:01,634 --> 00:38:03,403
(risos)

624
00:38:04,837 --> 00:38:08,441
(ambos rindo)

625
00:38:19,218 --> 00:38:22,288
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH